哈利可以嗅到盐的气息，听到奔涌的海浪；眼前是撒满月光的海面和繁星闪耀的天空，寒冷的微风吹散了他的头发。他正站在一块高高的黑色岩石上，海水在他脚下翻腾起无数的泡沫。哈利转过头看了一眼身后。那儿矗立一座高耸陡峭的悬崖，在黑暗中若隐若现。周围那些巨大的岩石，包括哈利和邓布利多脚下的那块，看起来就像是过去从悬崖上的某个地方坍塌下来的一样。眼前的一幕荒凉萧瑟；岩石上完全没有一草一木，连一粒沙子都没有。
“你觉得如何？”邓布利多问。就好像在问这里是不是野餐的好地方。
“他们就带孤儿院的孩子们到这儿来？”哈利问，他想象不出还有什么地方比这儿更不适合远足了。
“准确地说，不是这儿，”邓布利多说。“大约沿着我们身后的悬崖走到一半，那儿有一个勉强称得上是村庄的地方。我相信他们是把孤儿们带到了那儿，去吹吹海风，看看波浪。不，我想只有里德尔和那两个小小年纪的受害者造访过这里。没有麻瓜能到达这块岩石，除非他们是异常优秀的登山家，而且船也到不了这块峭壁；这一带的水太危险了。我猜想里德尔是从上面爬下来的；魔法本来要比绳子更合适。他还带着两个小孩子，也许是为了享受恐吓他们的乐趣吧。这趟旅行本身就足够吓着他们了，你说呢？”
哈利再次仰望着悬崖，起了一身鸡皮疙瘩。
“不过他最终的目的地，也是我们的目的地，还在前面有点儿远的地方。来吧。”
邓布利多招呼哈利走到岩石边上，踩着一组坑坑洼洼的石窝作为立足点往下向下走，一直走到半浸没在水中的礁石上，离悬崖更近了。这是个危险的陡坡，而邓布利多稍微有些被他那只干瘪的手所拖累，慢慢地移动着。更矮处的礁石被海水浸得越来越滑。
哈利可以感觉到咸咸的冰凉水花溅到了他的脸上。
“荧光闪烁，”邓布利多到达了离悬崖最近的一块礁石。在他所蹲的地方下面几英尺就是海水了，海面上倒映出了上千个金色的光点；旁边那些黑乎乎的岩壁也被照亮了。
“看见了吗？”邓布利多平静地说，把魔杖又举高了一点。哈利看到峭壁上有一条裂缝，漆黑的海水正不断地打着卷往里面涌。“你不反对自己稍微湿一些吧？”
“不，”哈利说。
“那么脱下你的隐形斗篷——现在用不上它——我们跳吧。”邓布利多突然以年轻得多的人才有的敏捷滑下了礁石，跳进了海水，他用牙齿咬着发光的魔杖，以标准的蛙泳姿势向峭壁上漆黑的裂缝游去。
哈利拉下隐形斗篷塞进口袋，跟了上去。
水很冰凉；浸透的衣服在哈利周围翻腾，拉着他往下沉。
哈利深吸了一口气，鼻孔里满是盐和海草的浓烈味道，他向那正往峭壁深处移动的渐渐缩小的亮光奋力游去。
裂缝很快就变成了一条黑黑的隧道，哈利看得出这里涨潮时会完全被海水吞没。两侧粘乎乎的墙相距仅三英尺远，在邓布利多魔杖照射的下像湿沥青一样闪闪发光。通道在前面不远处弯向了左边，哈利看见它一直延伸到了悬崖的深处。他继续跟在邓布利多后面游泳，冻僵的手指尖不断地掠过粗糙、潮湿的岩石。
然后哈利看到前面的邓布利多从水里出来了，银发和黑袍都闪着微弱的光。哈利到达那个地方之后发现了一组通往一大洞穴的台阶。他攀上台阶，暴露在了寂静、冰冻的空气之中，水从他浸透的衣服上滴下来，他不由自主地发起了抖。
邓布利多站在洞穴中间，他高举着魔杖慢慢原地转动，检查着墙壁和顶棚。
“是的，就是这个地方，”邓布利多说。
“你怎么知道？”哈利低声说。
“它认得魔法，”邓布利多简单地说。
哈利不知道他的哆嗦该归因于从脊髓深处传来的凉意，还是归因于让他感受到了同样凉意的魔法。他注视着邓布利多继续原地转圈。显然正专注于某个哈利看不到的事物上。
“这里只是密室前面，是个门厅，”邓布利多过了一会儿才说。“我们需要往里走……现在挡路的就是伏地魔设下的障碍，而不仅是那些天然屏障了……”
邓布利多走近洞穴的墙，用他发黑的指尖轻轻摩挲着墙面，咕哝着一些哈利听不懂的奇怪语言。邓布利多沿着墙壁绕了两圈，尽可能多地触摸这些岩石，偶尔停顿一下，在个别的点上反复摸索，最后他终于停了下来，手掌平按在墙上。
“这里，”他说。“我们穿过这里继续走。入口是藏着的。”
哈利没有问邓布利多是如何知道的。他还从没见过一个巫师仅靠观察和触摸就能解决问题；但哈利早就懂得了通常不称职的巫师才会弄出巨响和烟雾。
邓布利多从墙壁那儿退回来，用魔杖指向岩石。片刻后，那个地方显现出了一条弧形的轮廓，散发着白色的光芒，仿佛缝隙后有强光在照射一样。
“你成……成功了！”哈利打着牙颤说，可是话出口之前轮廓就消失了。岩石又回到了从前光秃秃的坚硬状态。邓布利多回过头。
“哈利，对不起，我忘记了，”他说；他马上把魔杖指向了哈利，哈利的衣服迅速变得温暖而干爽，仿佛在一团火上烤过一样。
“谢谢，”哈利感激地说，但邓布利多已经重新把注意力转向了那面坚固的洞壁。他没有再试着施魔法，只是站在那专心的凝视着它，仿佛那上面写了什么极为有趣的东西。哈利静静地站着；他不想打破邓布利多的专注。
整整两分钟之后，邓布利多平静地说，“哦，想必不是。如此野蛮。”
“怎么了，教授？”
“我倾向于认为，”邓布利多说，他未受伤的那只手伸进袍子掏出了一把小银刀，就是哈利经常用来切魔药原料的那种，“我们被要求付出代价才能通过。”
“代价？”哈利说。“你得送这扇门一些东西吗？”
“是的，”邓布利多说。“血，如果我没弄错的话。”
“血？”
“我说过这很野蛮，”邓布利多说，听起来有些轻蔑，甚至是失望，好像伏地魔没有达到邓布利多原先期望的水准一样。“我敢肯定你能推断出，这个主意意味着你的敌人必须先削弱自己才能进去。伏地魔又一次没能领会这个世界上还有比身体创伤更可怕的事情。”
“是啊，可尽管如此，如果你可以避免它……”哈利说，他已经经历了足够多的痛苦，不太在乎再多受一点。
“然而有时候，这是不可避免的，”邓布利多挽起袖子露出了他那只受伤的手的前臂。
“教授！”哈利提出了异议，他在邓布利多举起小刀的同时匆忙走上前去，“我来吧，我——”他不知道该说什么——更年轻，更健康？但邓布利多仅仅在微笑。一道银光闪过，猩红色的鲜血喷射而出。岩石的表面溅满了闪着光的深色血滴。
“谢谢你，哈利，”邓布利多说，他把魔杖尖沿着胳膊上自己切出的深口子划过，于是伤口立即愈合了，正如斯内普治愈马尔福的伤口那样。“但你的血比我的更有价值，啊，那看起来已经起效了，对不对？”
墙上银亮的轮廓再次显现了出来，这次它没有消褪：溅满血的岩石完全消失了，留下了一个缺口通向完全的黑暗之中。
“跟在我后面，”邓布利多说，他跨进了拱门，而哈利则急忙点亮了自己的魔杖紧跟在后面。
他们眼前出现了一幅诡异的景象：他们正站在一个巨大的黑湖边上，大到哈利都辨认不出远端的湖岸了，他们是在一个高不见顶的巨大洞穴里。远远的湖中央放射出迷雾般的绿光；倒映在犹如一潭死水的湖面上。尽管这片绿光和两支魔杖放出的光并没有射得像哈利预想的那么远，但除了它们没有什么能打破周遭天鹅绒般的黑暗。不知何故，比起别的地方，这里的黑暗要更加稠密。
“走吧，”邓布利多平静地说。“千万小心别踏进着水。紧紧跟着我。”
他沿着湖边出发了，哈利紧紧地跟在他后面。他们在湖边的一圈狭窄岩石上踏出的脚步声回荡开来。他们不停地走啊走啊，但眼前的景象却没有变化：一边是粗糙的洞壁，另一边则是一片无边无际、光滑得像玻璃一样的黑暗。它的正中间是那团神秘的绿光。哈利发现这地方和这里的寂静让人感到十分压抑，身心俱疲。
“教授？”他终于开口说话了。“你认为魂器是在这儿吗？”
“哦，是的，”邓布利多说。“是的，我敢肯定是在这儿，问题是，我们怎么拿到它？”
“我们能不能……我们能不能试一下飞来咒呢？”哈利说，他相信这一定是个愚蠢的建议，但他急不可待地想尽快离开这地方了。
“当然可以，”邓布利多突然停了下来，哈利差点撞上他。“你为什么不试试看呢？”
“我？哦……好的……”哈利没想到会是这样，但他还是清了清嗓子，举起魔杖大喊一声，“魂器飞来！”
随着一声爆炸似的巨响，一个巨大的灰白色物体从二十英尺远的黑暗湖水里喷了出来。哈利还没来得及看清楚是什么，它就已经随着一片爆裂的水花消失了，水面上被激起了又大又深的波纹。
哈利震惊地跳了回来，撞到了墙上；他转向邓布利多时心脏仍然砰砰地剧烈跳动着。
“那是什么？”
“我想，那东西是准备好的，一旦我们尝试夺取魂器就会做出反应。”
哈利转过身看着湖水。水面又一次成了亮晶晶的黑玻璃：波纹消失得不同寻常的快；而哈利的心却还在砰砰地跳动。
“你已经想到会发生那事了吗，教授？”
“我想一旦我们作出某种明显的努力去拿魂器，就会有什么事发生。那是个非常棒的主意，哈利；要想弄清楚我们面对的是什么，这是最简单的方法。”
“可我们还是不知道那东西是什么，”哈利看着光滑得有些不祥的湖水。
“你得说那些东西是什么，”邓布利多说。“我非常怀疑可能还有更多。我们继续往前走吧？”
“教授？”
“什么，哈利？”
“你觉不觉得我们必须得进到湖里面？”
“进到湖里面？除非我们非常不走运。”
“你不认为魂器是在湖底吗？”
“哦，不……我觉得灵魂碎片在湖中央。”邓布利多指了指湖心的那团迷雾般的绿光。
“这么说我们必须得穿过湖去拿它了？”
“是的，我想是这样。”
邓布利多连连点头。
哈利什么也没说。
他此刻脑子里全是水怪、巨蟒、恶魔、马形水怪……
“啊哈，”邓布利多又停了下来；这次哈利真的撞上他了；一时间他向湖里摔了过去，邓布利多用他未受伤的手紧紧抓住了哈利的上臂，把他拽了回来。“真对不起，哈利，我应该先提醒你一下的。请向后靠着墙站好。我想我已经找出那个地方。”
哈利一点也不知道邓布利多是什么意思；就哈利所知，这一小片昏暗的湖岸和其他各处都没什么不同。但邓布利多似乎已经察觉了它的特殊之处。这一次他没有沿着岩壁而是在稀薄的空气中挥着他的手，仿佛期待着发现并抓住某个看不见的东西。
“哦，”几秒钟之后邓布利多高兴地说。他的手在半空中握住了一个哈利看不见的东西。邓布利多向水边移近了些；哈力紧张的注视着邓布利多，后者脚下带扣的鞋子已经到达了岩石的最外缘。邓布利多把手牢牢地握在半空中，另一手则举起魔杖用杖尖敲了敲那只拳头。
一个绿色的粗铜链立即出现在空气中，从湖水深处一直延伸到邓布利多紧握的手中。邓布利多敲了敲铜链，它像蛇一样地在他手中滑动，在地上卷了起来，叮叮当当的响声在岩石墙壁上回荡，黑色的湖水深处，有一个东西被铜链拉了上来。一个幽灵般的船头破水而出，哈利不由得倒抽了一口气，这只小船和铜链一样发着绿光。伴随着仅有的一条波纹，小船向哈利和邓布利多所站的岸边漂了过来。