尤恩：这边这边。
是这边。
师傅大人呢，就在这前面。
艾瑞珂：等等尤恩。
大家一起走吧。
希尼亚斯：……雾很深啊。
这里还是卡尔奇诺的领土。
能避免敌袭的情况是最好……
尤恩：那里的大哥哥，
快点快点！
把你扔下咯。
希尼亚斯：……别叫我。
我讨厌小孩。
艾瑞珂：希尼亚斯王子这种说法方式是不是……
这孩子可是帮了我们啊。
尤恩：是啊。没我的话就到不了村子了。
快，这边这边！
希尼亚斯：等等。
不要前进了。
尤恩：咦？
但是，不前进的话就去不到师傅那里哦。
希尼亚斯：……那座城寨是？
相当老化了还保留有机能吗？
尤恩：没有。总是空荡荡的一个人也没有。
我曾经去探险过所以知道的。
希尼亚斯：那么，从那里传来的声音是什么？
尤恩：咦？声音……
真的。
有奇怪的声音。
大哥哥，真厉害啊。
怎么会觉察到的？
奇怪，但是是什么的声音呢？
艾瑞珂：确实。
王子……这是……
希尼亚斯：艾瑞珂。
艾瑞珂：是、是的。
希尼亚斯：命令你的部下。
说对魔物的袭击应战。
敌人已经发现了我们。
————
特缇斯：尤恩！很危险的！
退到后面去。
尤恩：不要。我也要战斗。
特缇斯：不行。
对尤恩还太早。
不听姐姐的话吗？
尤恩要是受了伤姐姐会……
尤恩：知……知道了。
————
希尼亚斯：退下，小孩。
你对战斗没有用。
尤恩：不要。我也要战斗。
希尼亚斯：不需要拖后腿的家伙。
会给周围的人们添麻烦的。
战斗要积累更多的经验能独当一面之后再去战吧。
尤恩：啧。真是……知道了啊。
希尼亚斯：那么就快点。
魔物不会对小孩子手下留情的。
————
拉切尔：相当宽敞的屋子呢。
虽说有点旧了，但我很喜欢。
今晚就在这里休整一下吧。
但是，雷纳克是不是在哪里迷路了？
明明说了要紧紧地跟上来的……
多兹拉：！
拉切尔公主！
发生大事了！
拉切尔：什么呀？多兹拉。
多兹拉：请看那些雾的对面！
不知道什么时候魔物们
都涌出来了！
拉切尔：……看不大清楚呢。
不过这真幸运呢。
在山道上迷路又出现邪恶的魔物。
这一定是神引导我们来消灭这些魔物没错的。
来！上吧多兹拉！
多兹拉：哇哈哈！
手都痒了！
————
艾瑞珂：多谢你。
拉切尔。
拉切尔：哪里，不用谢的。
消灭邪恶的魔物是神所给予我的使命。
啊啦，比起这个……
说起来我还没有问你的名字呢。
艾瑞珂：啊……说的也是呢。
总觉得和你好象已经认识过了。
介绍得晚了点。
我是艾瑞珂。
塞思：艾瑞珂公主……
艾瑞珂：没关系塞思。
她不是坏人。
拉切尔：艾瑞珂……
哎呀！那么您就是鲁内斯王国的公主吧。
能见到您是我的光荣。
请多多指教。
不过在这种地方相见
您也迷路了吧。
这大陆还真是麻烦。
艾瑞珂：不……不。我们并没有迷路。
实际上是……
————
艾瑞珂：没关系吧？
拉切尔。
拉切尔：呜……我真是的……
面对邪恶的魔物败下阵来……
啊啦……比起这个……
说起来我还没有问你的名字呢。
艾瑞珂：啊……说的也是呢。
总觉得和你好象已经认识过了。
介绍得晚了点。
我是艾瑞珂。
塞思：艾瑞珂公主……
艾瑞珂：没关系塞思。
她不是坏人。
拉切尔：艾瑞珂……
哎呀！那么您就是鲁内斯王国的公主吧。
能见到您是我的光荣。
请多多指教。
不过在这种地方相见
您也迷路了吧。
这大陆还真是麻烦。
艾瑞珂：不……不。我们并没有迷路。
实际上是……
————
拉切尔：哎呀，是这样！
那么请让我一定和您同行。
艾瑞珂：你也要和我一起？
好意我心领了但是我们的旅程是很危险的。
怎么能把你们卷进来……
拉切尔：不。
拉切尔：让我来协助你们这一定是神的引导。
我知道了神啊。
我拉切尔一定会将这使命彻底完成的。
塞思：这样好吗？艾瑞珂公主？
艾瑞珂：嗯。
————
[画面右边的角色]：……因为这样，多兹拉。
我们将要和艾瑞珂他们一起登上旅途了。
多兹拉：哇哈哈！
知道了哇！
我这多兹拉为了拉切尔公主就算妖魔之中还是大海之中！
到哪也有能飞奔冲入的觉悟呀！
[画面右边的角色]：不愧是我的从者
相当不错的气势。
那么出发吧。
多兹拉：哇哈哈！
————
尤恩：师傅大人！
您好！
奇怪了？
不在。
又去旅行了吗？
艾瑞珂：没有人吗？
真困扰。
什么时候能回来呢？
尤恩：嗯嗯……不清楚……
师傅大人总是旅行去寻人……
塞勒夫：……所以应该说过不要再来的比较好。
塞勒夫：我是带有使命之身。
不可以不再次出发。
尤恩：啊！师傅大人！
艾瑞珂：您……您是……
以前见过面的。
确实说是在找人……
塞勒夫：……是啊。
又见面了啊。
尤恩：这些人想去珀卡拉之里。
虽然我一个人也可以带路。
我想还是师傅也一起来也不错啊。
呐，师傅大人一起到村子去好吗？
塞勒夫：……
艾瑞珂：拜托了。
塞勒夫：……好吧。
现在正好我也要回去。
要来村子的话跟来也无妨。
艾瑞珂：方便吗？
塞勒夫：我们虽然不和外界交往……
但是却不会拒绝外来者。
但是到村子的道路很危险。
看样子你们也疲倦了吧。
登山前在这里休息一晚上比较好。
希尼亚斯：确实休息是必要的。
刚才和魔物们的战斗中部下们都很疲劳了。
如果伤口没有愈合这样下去到了万一的时候就派不上用场。
尤恩：那么我先走一步告诉长老婆婆。
不用战斗，我也能帮上忙了！
艾瑞珂：啊……等等！
……已经走掉了。
没事吧？
希尼亚斯：真麻烦。
但是想帮忙的心情也不是不能理解。
塞勒夫：尤恩很熟悉这里的环境。
不用担心。
我们明天一早就出发吧。
现在先休息下身体为上……
————
格伦：站住！
鲁内斯公主艾瑞珂。
艾瑞珂：！
你是……
古拉德帝国的格伦将军。
从前在帝都见过一面吧。
你对我曾经是那么亲切。
但是变成以这种形式相见真是……
格伦：是啊……确实我也是……
不想以这种形式见面。
艾瑞珂，我领受了陛下的命令来到这里。
将就此讨伐虐杀同盟国卡尔奇诺市民的贼军艾瑞珂。
艾瑞珂：哎？
请等一等！
这是怎么回事？
格伦：……辩解的话可以说出来。
虽说是因为我们古拉德帝国而失去祖国鲁内斯……
象你这样的少女堕落到如此田地我也不想看到。
格伦：但是你在现实率领军队侵略卡尔奇诺。
我听闻在贸易港基利斯，你一个接一个地杀害手无寸铁的卡尔奇诺市民。
艾瑞珂：怎么会……不是的！
我是……
格伦：但是……
希尼亚斯：……真无聊。
我还想什么呢。
传闻中的帝国三骑是这么愚蠢的东西吗？
格伦：……什么意思？
希尼亚斯：卡尔奇诺背叛了我们弗雷利亚，利用佣兵袭击我。
说艾瑞珂是贼军？
这种蹩脚的演戏。
这一切不都是你们古拉德帝国策划好的吗。
格伦：……什么？
希尼亚斯：呼……真的一无所知吗？
被称为帝国三骑……
却连皇帝的真意也不知道。
艾瑞珂：希尼亚斯王子，请住口。
这种挑衅似的……
但是……格伦将军。
这就是我们所知的真实。
我不希望和你发生战斗……
就算这样你也要战的话不惜一死也要奉陪到底。
格伦：……原来如此。
确实象你们所说的。
我连陛下的真意也不知道。
我和杜塞尔大人都对这次的战争抱有疑问。
如果你们的话说的是真的……
为什么陛下要这样告诉我……
我要问个清楚。
艾瑞珂：你肯……相信我吗？
格伦：以前我见过的艾瑞珂公主拥有温柔善良的心。
就算国破家亡、历经苦难……
你似乎也没有失掉那颗温柔的心。
……这场战斗先暂且搁下。
在尽到将军的责任之前，我会先确定真实是怎样的。
可是如果你的话语有半点虚假，就作好觉悟吧。
艾瑞珂：好……
————
沃尔塔：格伦啊，想去哪里？
格伦：沃尔塔……
沃尔塔：哦呀哦呀，这是怎么一回事？
刚才消失在山里的不是艾瑞珂一行吗？
我要是说出这件事你的立场会怎样变化呢？
格伦：……随你喜欢吧。
我要回到帝都。
再次询问陛下的真意。
沃尔塔！让开。
沃尔塔：等一等嘛。
也不用这么着急吧？
反正你也要死在这里……呀？
格伦：……什么意思？
沃尔塔：呼呼……
以前的帝国三骑是杜塞尔、你还有我。
但是我被剥夺了三骑的宝座被流放出古拉德……
格伦：你虐杀了没有战斗意志的平民们。
陛下下达的决断是当然的事情。
沃尔塔：呼呼……呼呼呼……
那时起我的身体就被屈辱所焦灼，发誓要为了复仇而生。
我正处在被无尽的憎恶所支配将要发狂的边缘。
当然，这些现在也平息下来了……但是……
格伦：……
沃尔塔：我说格伦啊。
帝国三骑的龙骑士啊。
我想要战斗。
和平什么的根本不需要。
所以你去死吧。
————
格伦：混帐……你想清楚了？
沃尔塔：帝国将军之间的对决……
你也很期待吧？
让我尽情愉快吧格伦？
呼哈哈哈哈！
格伦：唔……
————
沃尔塔：去吧。
杂兵给你们去做。
————
沃尔塔：呼呼……
现在开始才是愉快的时间。
战斗还没有结束……
呼呼……哈哈哈哈哈哈！
————
战斗中对话
艾瑞珂：你是……拉切尔！
拉切尔：啊啊！
所谓事不过三大概就是这样的了。
艾瑞珂：拉切尔，这里很危险。
你还是去哪里安全的地方……
拉切尔：啊，请不要担心我。
我说过要继续消灭魔物的旅行了吧？
我华丽的活跃请好好地观赏吧。
艾瑞珂：我知道了。
那么就一起战斗吧。
————
拉切尔：多兹拉。
多兹拉：哇哈哈！
事情怎么样了拉切尔公主？
拉切尔：要和他们一起消灭魔物了。
多兹拉：原来如此！
那么，俺怎么做？
拉切尔：当然是和以前一样打倒魔物。
来！上吧！
多兹拉：哇哈哈！
交给俺吧！