利昂：明天……
你们就要回去了啊。
艾瑞珂（回忆）：哎……
谢谢你这段时间的照顾，利昂。
我们在一起的这些日子我永远都不会忘记的。
利昂：还会再见吗？
艾瑞珂（回忆）：哎，一定的。
哥哥、你、我，我们可是好朋友啊。
利昂：艾瑞珂……
嗯，是这样的。
艾瑞珂（回忆）：愿你研究【圣石】一切顺利。
你一定会使大家都幸福的。
利昂：谢谢你……艾瑞珂。
如果我能够拯救其他人的话……
那一定是多亏了你的帮助。
无论是悲伤的时候……
还是中途想放弃的时候正是因为你在我的身边……
正是因为你的鼓励，我才下定决心要努力……
艾瑞珂（回忆）：利昂……
利昂：艾瑞珂……
我，我一直……
利昂：抱歉……还是忘了吧。
我还是赶不上伊弗列姆……
艾瑞珂（回忆）：利昂？
利昂：那么，艾瑞珂。
再会了。
在下次我见面之前……
我会更加努力。
更加努力地进行研究……
使更多的人得到幸福。
然后成为一个了不起的皇子站在你面前……
————
伊弗列姆（回忆）：不要难过嘛，还会再相会的。
我们三人。
利昂：嗯，我知道。
但是从现在起，我们都要站在自己国家的立场上了……
或许……说不定……
从此以后便不能再见面了。
伊弗列姆（回忆）：跟那个没有关系的。
国王也是人嘛。
有朋友绝不是坏事。
利昂：这样啊……伊弗列姆你是这样想的啊。
但是为君之道……
可是很不容易的。
果然，你现在还是和过去一模一样……
伊弗列姆啊……
万一鲁内斯和古拉德发生了战争，我们不得不互相争斗……
伊弗列姆（回忆）：乱讲。
这怎么可能呢？
利昂：万一……
我只是说万一……
我们还能是朋友吗？
伊弗列姆（回忆）：啊，那当然了。
我们永远是朋友。
这是不可改变的。
利昂：嗯……
伊弗列姆……
再会了……
————
艾瑞珂：利昂！
利昂：……
艾瑞珂？
艾瑞珂：利昂……是利昂！
利昂：嗯……
但是很快……
我就会完全消失了。
利昂：在这之前，我想先向你道歉。
对不起，艾瑞珂。
都是我连累了大家，都是因为我的软弱……
艾瑞珂：这并不是你的错！
都是那个魔王，是它操纵着你……
利昂：并不是这样的，艾瑞珂。
【魔石】中的魔王在进入我的身体时……
对我说可以实现我的一切愿望，那时我非常希望拥有这股力量……
想不惜一切拥有这力量，所以……
利昂：是我心中的阴影……
嫉妒、虚荣……
是这些思想……
使我的心脆弱无比……
艾瑞珂：谁都有自己软弱的一面。
利昂你也不例外。
我也是，就连哥哥也一样……
所以，不要自责了……
利昂：谢谢你……艾瑞珂。
艾瑞珂你一直都那么善良……
利昂：魔王要利用我的身体作为祭品，使自身复活。
所以在这之前，我希望你亲手杀了我。
抱歉……艾瑞珂。
我……
艾瑞珂：……
————
利昂（魔化）：好了吧……
小孩子的家家酒结束了吧？
那么，可以开始了。
吾的复活仪式……
以及蝼蚁的清除。
艾瑞珂：闭嘴。
不许你再亵渎利昂的身体了。
我不会让你复活的……
我要打倒你！
利昂（魔化）：哦……
小姑娘你能做到吗？
亲手将自己……
想要拯救的人毁灭？
艾瑞珂：做得到。
因为这是我和利昂的约定。
————
伊弗列姆：利昂。
利昂：你终于来了，伊弗列姆。
我真是高兴。
伊弗列姆：利昂。
是因为……我吗？
是因为我才使得你变成现在这样吗？
二年前……
我们三个人在一起……
你一直都是那么恨我吗？
利昂：不是的，伊弗列姆。
我真的十分喜欢你。
也十分羡慕你们。
所以……我一直都是这么想的。
可能我说的你并不会相信，但我还是要说……
就算是现在我还是十分喜欢你，伊弗列姆。
伊弗列姆：利昂……
利昂啊，我也喜欢你……
我想我们会是永远的朋友。
所以……我……
我不得不亲手将你杀死。
利昂：没错……
我的朋友伊弗列姆就是这样的人。
来吧，伊弗列姆。
来阻止我吧。
而我也要击败你，拯救古拉德的人民。
谁也……
不能阻止我。
————
艾瑞珂：利昂……
请看吧。
我要击败魔王。
利昂（魔化）：哦，用你手中的利刃把他刺穿啊？
来试试啊！
你能做到的！
————
利昂：伊弗列姆啊。
我是不是变强了？
以前和你比试，完全不是你的对手……
而且连艾瑞珂也赢不了，那时的我多么软弱啊……
伊弗列姆：……
利昂：我牺牲了众多善良民众的生命。
犯下了无数不可饶恕的罪过。
以前我所拥有的那颗心也已经死了……
以此为代价，我是不是变强了呢？
伊弗列姆，至少现在我不会输给你……
伊弗列姆：不……
你还是无法战胜我。
本来你就完全不适合战斗。
也不需要……
根本就不需要变强的。
利昂：……
伊弗列姆：……
来吧！利昂！
————
其他人与利昂交战
利昂（魔化）：尽管来吧。
蝼蚁们。
你们的尸体将会成为我复活的祭品。
————
击破利昂
利昂（魔化）：啊……
啊啊……
啊哈哈哈哈哈哈啊！
————
利昂：吾乃魔王……
没有人类弱点的强大，完全的王……
————
利昂：我……
究竟是哪里错了……
————
利昂：……
艾瑞珂：利昂！
伊弗列姆：！
小心！艾瑞珂！
艾瑞珂：不，他是利昂。
利昂……
利昂：艾……瑞珂……
是……你吗？
艾瑞珂：是我，利昂……
利昂：艾瑞珂……你赢了啊……
太好了……
艾瑞珂：利昂……
利昂……
利昂：那个……艾瑞珂……
我一直没有勇气和你说……
利昂：其实我喜欢你……
艾瑞珂：……利昂……
伊弗列姆：……
————
利昂：果然……
还是伊弗列姆强大……
我的……
偶像啊……
伊弗列姆：利昂！
利昂：伊弗列姆……
我一直想成为你那样的强者。
利昂：像你一样强真好啊……
身边还有艾瑞珂为伴……
我真想也像你那样。
可是我……
什么也没有……
伊弗列姆：利昂你说什么傻话！
是谁教我历史？
又是谁一直在帮助我？
我也一直羡慕你，希望能成为和你一样温和善良的人！
利昂：啊……
以前……
也有那些事啊。
能再想起来。
真是高兴……
伊弗列姆：利昂……
等等……不要闭上眼！
我要救你！
我一定会找到方法教你！
利昂：谢谢了……
不过够了。
这也是我罪孽深重……
不要哭丧着脸嘛。
利昂：笑一下，伊弗列姆。
像以前那样……
伊弗列姆：……利昂……
————
伊弗列姆：！
这是……
艾瑞珂：哥哥！
利昂的身体！
————
终于……
吾将在此君临天下……
————
人类啊……
悲叹吧。
狂乱吧。
绝望吧。
尽情的叹息、狂叫和恐慌吧。
因畏惧而跪拜在我的脚下吧。
吾将在此君临天下！
————
哈哈……哈哈哈……
利昂啊……辛苦了。
你自愿舍弃身躯来想要达成的愿望，这一切……
这一切都是徒劳的。
古拉德的灾难无法阻止。
吾之复活也无人能够妨碍。
你以为你在凭着自己的意志行动么……
但实际上，你只不过是作为吾忠实的奴仆而行动着……
所有一切都在吾的操纵之中……
都在吾的掌握之中。
谁，都无法拯救你。
真是遗憾啊，利昂？
而吾……
吾将在此君临天下。
————
艾瑞珂：那是……
那是……魔王……
伊弗列姆：艾瑞珂。
艾瑞珂：哥哥……
伊弗列姆：不要怕，艾瑞珂。
有我在。
有同伴们在。
只要有【圣石】的守护以及大家的心，我们就不会输的！
打倒这家伙！
艾瑞珂：是！哥哥！
————
伊弗列姆：你就是魔王……
你就是一切灾难的元凶……
就是因为你……
我的好友利昂才……
艾瑞珂：哥哥……
那种异样邪恶的力量……
简直是……
伊弗列姆：是啊。和以前碰到的魔物完全不一样……
但是！
这也没什么可怕的。
我因学习枪术而渐渐变强……
但是现在不是感慨的时候。
迷惑了利昂的魔王啊……我有自信！
无论如何，我都会将其击倒！
————
艾瑞珂：拉切尔！
你放在我这的最后一块【圣石】……
让我们像古代圣战时一样，使用它的力量吧！
拉切尔：请牢记一点艾瑞珂。
从前【圣石】之所以可以将魔王封印……
其力量之源就是人们的意志……
人们祈盼和平的心！
艾瑞珂：我们的心……
拉切尔：是的，正是如此。
要想借助【圣石】的力量，需要的并不是祈祷。
而是希望。
我们所希望的未来。
艾瑞珂：好的！拉切尔！
艾瑞珂：各位……感谢你们一直以来的帮忙。
请你们再一次借给我力量。
打倒魔王，为了使大陆再次和平。
为了我们希望的未来！
————
伊弗列姆：拉切尔！
你放在我这的最后一块【圣石】……
让我们像古代圣战时一样使用它的力量吧！
拉切尔：请牢记一点伊弗列姆。
从前【圣石】之所以可以将魔王封印……
其力量之源就是人们的意志……
人们祈盼和平的心！
伊弗列姆：我们的心……
拉切尔：是的，正是如此。
要想借助【圣石】的力量，需要的并不是祈祷。
而是希望。
我们所希望的未来。
伊弗列姆：我明白了。
伊弗列姆：大家听好了！
这是最后一战。
将这家伙击倒一切就都结束了。
这家伙就是从前支配着大陆的魔物之王……
虽然它有着比我们任何人都要强大的力量。
但是，我们也有它所没有的力量。
那就是人类的希望……
现在就让它看看人类的力量。
————
艾瑞珂：让它结束吧。
这场战斗。
伊弗列姆：大家准备好了吧。
一定要赢！
塞思：守护他们两人……
是我惟一的心愿……
弗朗茨：就算是我，也一定有能够做得到的事！
吉利安姆：……不要大意。
摩达：哦……各位……
传说再次出现了。
瓦内萨：大家，请都不要受伤……
加西亚：说不定这会是我最后的一场战斗。
可不能留下遗憾啊。
罗斯：看着吧！老爸！
我是不会输的！
科曼：喂、喂，金银财宝在哪呢？
梅米：哇！像我这样的人……
竟然也能参加这样的战斗……
阿斯雷：那就是魔物之王……
样子真是太可怕了。
露忒：那就是魔王啊。
『魔王传』全部都有记载的。
娜塔莎：……利昂王子。
约书亚：哦啊……今天的运势是……
凯尔：我们也都跟随着伊弗列姆王子前进。
弗鲁迪：嘛，能够办到的事没理由不做吧。
塔娜：我不会害怕的。
我要保护大家！
希尼亚斯：哼……我绝对没有理由会输给魔王那样的家伙。
杰斯特：不要放弃啊。
就算是到了最后的最后……
特缇斯：大家不要紧张，拿出力量……
玛莉卡：斩掉它。
塞勒夫：……我的理魔法，能有效吗……
尤恩：见识一下我的魔法吧。
拉切尔：为了爱和正义！
就让我拉切尔制裁你吧！
多兹拉：啊哈哈！
那么我也上了！
库格：击倒敌人，只是如此。
阿米莉娅：努力啊！冲！
雷纳克：喂喂……
放过我吧。
杜塞尔：我的钢铁身躯啊。
化作利刃贯穿敌人吧。
梅尔：……我一定要加油。
诺鲁：那便是我钻研的暗魔法的根源……
不，这绝无可能……
西蕾尼：让你见识一下弗雷利亚天马骑士的觉悟。
————
哇……哇啊啊啊啊……
这可恶的【圣石】……
又将吾……
但是，只有这一个休想将吾封印住……
【圣石】，还有你们这些蝼蚁……
一切一切都要被粉碎！
————
艾瑞珂：这个！
拉切尔：魔王的魂魄已被封印了。
但是，艾瑞珂，这一切现在还没有结束。
被封印了的魔王魂魄，为了得到解放正在不停地狂暴化。
要尽快彻底封印住魔王……
现在要赶快打倒魔王的肉身。
艾瑞珂：那个……
拉切尔：是……
真正的战斗现在才开始。
太古时代这一战的胜利，不知是由多少无名战士的牺牲换来的。
塞思：大家已都有心理准备了。
艾瑞珂：我决不会再让同伴牺牲，不会再让悲剧重演。
大家一定都要平安的回来！
————
伊弗列姆：成功了！
拉切尔：魔王的魂魄已被封印了。
但是，伊弗列姆，这一切现在还没有结束。
被封印了的魔王魂魄，为了得到解放正在不停地狂暴化。
要尽快彻底封印住魔王……
现在要赶快打倒魔王的肉身。
伊弗列姆：那个……
拉切尔：是……
真正的战斗现在才开始。
太古时代这一战的胜利，不知是由多少无名战士的牺牲换来的。
塞思：大家已都有心理准备了。
伊弗列姆：不……我来打倒它。
不能再有谁牺牲了！
————
艾瑞珂：利昂……
请借给我力量吧！
————
伊弗列姆：魔王……
你这家伙，由我来打倒！
————
艾瑞珂：这次……终于结束了。
拉切尔：是的。
邪恶被圣石封印了。
传说在这里被重现了。
希尼亚斯：不，我们的功绩要在前人之上。
这次魔王的肉身已被彻底的毁灭。
是不会再次复活的。
艾瑞珂：这多亏了大家的努力。
伊弗列姆：是啊。
在太古时代，五英雄将魔王消灭并封印了起来。
……但是，我们个人并没有那种强大的力量。
艾瑞珂：是的，魔王被消灭，大地再次迎来了和平……
这多亏了一直以来共同战斗着的各位。
各位，谢谢你们。
真的谢谢你们……
————
瓦内萨：终于，任务算是平安完成了！
无论如何要先将这吉报通知海登陛下。
塔娜：对对。父王知道了
一定会很高兴的。
哥哥！
战斗终于结束了！
我们现在就赶回弗雷利亚告诉大家吧？
希尼亚斯：不用这么急。
正是因为有我们在，所以在战斗前大家都相信战斗一定会胜利。
西蕾尼：是的。希尼亚斯王子……
摩达：哦……把我们这样的人丢在一边不管了啊。
不管怎样，战斗结束了。
这总是可喜可贺的事。
吉利安姆：这的确。
————
杰斯特：哦呀哦呀，终于结束了，这工作。
特缇斯：真是太累了……
以后总不会有这样倒霉的事了吧？
玛莉卡：回去吧，队长。
杰斯特：是啊……
回贾哈那去。
接着去行会接手下个任务。
特缇斯：但是，现在女王陛下已去世了……
贾哈那也不知今后会怎样。
杰斯特：这不算什么，总有办法解决的。
对我们来说，那里毕竟是故乡。
杰斯特佣兵团回去了。
玛莉卡：了解。
约书亚：……
……是表啊。
那我也
该回去了。
回到生我的故乡……
————
娜塔莎：终于结束了……
使古拉德发狂的这个恶魔终于被消灭了。
阿米莉娅：真，真不敢相信。
我竟能参加这样的战斗……
库格：战斗结束了。
但是，一切才刚开始。
我们古拉德是战败国。
以后未来的情况会更加严峻的。
杜塞尔：是的。尽管如此……
我们还是要不懈地努力。
这就是我们这些活下来的人的使命。
诺鲁：是啊。而且这也是陛下和利昂王子最想看到的……
————
拉切尔：多兹拉、雷纳克。
我们成功了。
多兹拉：啊哈哈！
了不起啊拉切尔公主。
雷纳克：啊……终于完了。
那我就先告辞了……
拉切尔：嘛！
那可不行。
身为罗斯顿圣教国圣王女的我，现在开始还有许多使命要去完成。
我们走吧！
多兹拉、雷纳克！
多兹拉：啊哈哈！等等我啊！
走吧！雷纳克！
雷纳克：……哈……
————
梅尔：……
塞勒夫：……
梅尔：异样的气息……消失了。
塞勒夫：是的。
现在一切都结束了。
梅尔：是啊……
塞勒夫：那么回去吧。
梅尔小姐。
长老婆婆他们一定都在担心着呢……
尤恩：啊？师傅！
去哪了？
等等我。我也一起去！
————
加西亚：干得不错，罗斯。
你也是个出色的战士了。
是老爸的骄傲了。
罗斯：还是老爸最历害！
果然我的老爸是世界第一的战士！
科曼：嘿，尽管高兴吧。
不过可别忘了是多亏了我们的帮助才能获胜的。
是吧，梅米。
梅米：太好了……科曼。
大家……都很努力……
呜……
科曼：喂喂……
所以嘛，不要哭了……
阿斯雷：神啊。
您看到了没有？
这些不净的魔物们在此得到了净化。
露忒：太古时代的魔王……
魔书上记载着……
它有着压倒一切的力量。
不过呢，果然，能把魔王打倒的一方，也就是我们，是十分优秀的。
————
塞思：艾瑞珂公主你能平安比什么都好。
弗朗茨：队长！
艾瑞珂公主！
我们终于
可以回鲁内斯了！
艾瑞珂：大家都没事就好……
我们回去吧！
弗鲁迪：啊……真累。真想
好好地休息一下，不过……
现在还不能休息吧，伊弗列姆王子？
伊弗列姆：是的。为了鲁内斯王国的复兴，今后可有我们忙得了。
拜托了。
请你们一定要帮助我。
凯尔：不管到哪里，我们都会跟随您的！
————
艾瑞珂：回去吧。
回到等待我们的人们身边……
————
伊弗列姆：……
战斗结束了。
我们获得了胜利。
回去吧！